Письменный перевод в Санкт-Петербурге

Услуги бюро переводов в настоящее время является высоко востребованными в Санкт-Петербурге. Этому способствуют расширение международных связей, сотрудничество с иностранными партнерами, миграция, Интернет, туристические поездки – все это объясняет потребность в переводе документации на иностранные языки, владеет которыми не всякий.

От качества перевода зависят успех сделки, проходной балл на экзамене, принятие на работу и многое другое. Именно поэтому качество выполнения – наш основополагающий принцип в работе.

Письменный перевод — это технически и интеллектуально непростая задача, которая требует усилий порой нескольких специалистов.

Корпоративное обслуживание
Специально для корпоративных клиентов создаются особые рабочие группы переводчиков и редакторов. Эти специалисты рабочей группы хорошо знают и понимают тематику переводов корпоративного клиента и на основании специализированных тематических баз данных выполняют все переводы заказчика.

Стабильность и надежность
Мы поможем вам решить все задачи, связанные с письменным переводом.

Конфиденциальность
Важнейший аспект нашей работы — защита информации заказчиков. Мы заключаем с вами соглашение о конфиденциальности, что гарантирует вам сохранность любых ваших данных.

Коррекция перевода носителем языка:
Если вам необходим перевод договора, коммерческого предложения, презентации, тогда мы настоятельно вам рекомендуем воспользоваться нашей услугой коррекции.

Каждый заказ у нас проходит этап редакторской работы, но даже при условии выполнения заказа квалифицированными переводчиками и редакторами, перевод остается всегда переводом.

Добиться аутентичности (идентичности оригиналу) возможно только, если перевод корректирует носитель языка. Лишь носители могут подобрать наиболее подходящую структуру, найти нужный синоним – добиться того, что будто этот текст изначально был написан на языке оригинале.

Широкий спектр профессиональных услуг в области письменного перевода

Языковой центр Family English в Санкт-Петербурге наряду с образовательными программами предлагает вашему вниманию обширный спектр возможностей в сфере переводческих услуг. Наши специалисты оперативно и качественно выполнят любой письменный перевод независимо от его объема, специфики и степени сложности. При необходимости вы также можете заказать срочный перевод текстов и официальных документов.

Говоря о разнообразной специфике текстов, с которыми мы работаем, стоит отметить, что наш опыт действительно позволяет на самом высоком профессиональном уровне переводить любые тексты технического характера, в том числе техническую документацию и специальные научные работы, а также нормативные документы (уставы организаций и прочее), юридическую документацию, медицинские документы и многое другое. Бюро Family English гарантирует вам точный, квалифицированный перевод и максимально приемлемые сроки его выполнения.

Кроме того, языковой центр Family English  выполняет письменный перевод с элементами художественного перевода. Мы переводим письма, сценарии, рекламные материалы, а также любые другие тексты, где сохранение оригинальной авторской стилистики имеет принципиальное значение. Вы можете быть уверены, что наши переводчики бережно отнесутся к вашему тексту и постараются полностью раскрыть весь его потенциал в переводной версии.

Важный момент, на который стоит обратить внимание: в нашем бюро переводов в Санкт-Петербурге работают носители как русского, так и английского языка. При переводе документов или любых других текстов на английский язык, готовый вариант будет откорректирован специалистом, для которого английский является родным языком. Поэтому, заказав письменный перевод в нашем бюро, вы можете быть уверены в том, что готовый перевод будет не только точным и грамотным, но и в полной мере соответствующим языковым нормам современного английского языка.

1. С иностранного языка на русский язык

Языки	Обычный тариф (4-5 стр в раб. день)			Срочный тариф (до 10 стр в раб. день)			Сверхсрочный тариф (до 15 стр в раб. день)
	I	II	III	I	II	III	I	II	III
Английский	280	300	420	350	450	500	560	700	750
Испанский	300	340	450	400	490	580	620	780	800
Итальянский	300	340	450	400	490	580	620	780	800
Немецкий	300	340	450	400	490	580	620	780	800
Польский	350	380	490	430	530	620	680	820	850
Португальский	350	380	490	430	530	620	680	820	850
Сербский	350	380	490	430	530	620	680	820	850
Украинский	280	300	420	350	450	500	560	700	750
Финский	450	490	540	550	620	690	700	790	830
Французский	300	340	450	400	490	580	620	780	800
Чешский	350	380	490	430	530	620	680	820	850
Шведский	450	490	540	550	620	690	700	790	830
Эстонский	450	490	540	550	620	690	700	790	830

2. С русского языка на иностранный язык

Языки	Обычный тариф (4-5 стр в раб. день)			Срочный тариф (до 10 стр в раб. день)			Сверхсрочный тариф (до 15 стр в раб. день)
	I	II	III	I	II	III	I	II	III
Английский	320	380	490	420	540	600	600	850	900
Испанский	360	400	500	450	560	640	700	830	880
Итальянский	360	400	500	450	560	640	700	830	880
Немецкий	360	400	500	450	560	640	700	830	880
Польский	400	440	560	480	590	670	730	880	920
Португальский	400	440	560	480	590	670	730	880	920
Сербский	400	440	560	480	590	670	730	880	920
Украинский	280	300	420	350	450	500	560	700	750
Финский	500	550	590	600	680	750	760	840	890
Французский	360	400	500	450	560	640	700	830	880
Чешский	400	440	560	480	590	670	730	880	920
Шведский	500	550	590	600	680	750	760	840	890
Эстонский	500	550	590	600	680	750	760	840	890

Коррекция носителем языка.

Языки	Обычный тариф	Срочный тариф	Сверхсрочный тариф
Английский	650	850	950
Французский	650	850	950
Немецкий	690	890	970

Устный перевод в Санкт-Петербурге

Эта разновидность перевода осуществляется в устной форме, когда речь воспринимается на слух. Если сравнивать с письменным, то устный перевод имеет определенные трудности. Переводчик слышит оригинальный текст только раз, без повторений, и может ориентироваться только на уже озвученную версию, а перевод должен быть сразу точным и логичным.

Классификация устного перевода:

• односторонний и двусторонний;
  
• последовательный и синхронный.
  

 
Синхронный перевод – этот такой перевод, который осуществляется одновременно с речью выступающего. Синхронный перевод, как правило, востребован во время проведения крупных мероприятий международного уровня, что особенно актуально для Санкт-Петербурга.
 
Виды синхронного перевода:

Перевод «на слух»: переводчик получает информацию через наушники и переводит частями, по мере поступления информации. Это наиболее сложный и распространённый тип перевода;
Перевод «с листа»: синхронный перевод выполняется по заранее предоставленному тексту выступления, нужные изменения вносятся в процессе декларирования;
Синхронное чтение материала, переведенного заранее: переводчик внимательно слушает речь оратора и зачитывает подготовленный текст. Если в ходе выступления вносятся изменения, переводчик корректирует свою речь.
Большая нагрузка и высокое напряжение — причина того, что рабочее время переводчика составляет не более 15-30 минут. Специалисты работают посменно.


Последовательный перевод – устный перевод, осуществляемый пошагово (по предложениям или смысловым блокам). Это самый распространенный и востребованный вид услуги. Он подходит как для переговоров тет-а-тет, так и для небольших конференций.

Устный перевод на английский или с английского языка

Санкт-Петербург полностью оправдывает свое второе имя Северной столицы, принимая многочисленные международные мероприятия, в том числе и самого высокого уровня. Неудивительно, что устный перевод сегодня является очень востребованной услугой и требования к переводчикам предъявляются самые высокие. Языковой центр Family English предлагает услуги опытных переводчиков, обладающих достаточно высокой квалификацией для работы на любых мероприятиях.

Наши специалисты имеют опыт работы на деловых встречах, семинарах, конференциях, международных выставках, а также многих других мероприятиях. Поэтому, обратившись в наш центр, вы можете заказать услуги переводчиков самых разных специализаций, в том числе для обеспечения синхронного перевода на крупных научных, технических и экономических мероприятиях, проходящих в Санкт-Петербурге или его ближайших пригородах. Кроме того, всегда к вашим услугам возможность заказать индивидуального переводчика для ваших гостей, деловых партнеров или клиентов.

Условия, на которых будет предоставляться обслуживание в сфере устного перевода во многом зависит от ситуации. Мы с пониманием относимся к тому, что услуги переводчика требуются в самых разных жизненных ситуациях. Поэтому, если вы планируете выездное мероприятие, например, загородную конференцию и вам требуются услуги переводчика, просто обратитесь к нам, и мы сможем согласовать условия обслуживания таким образом, чтобы это было удобно и приемлемо для обеих сторон.

Обратившись за помощью в языковой центр Family English Санкт-Петербурга, вы можете быть уверены, что здесь вам будет обеспечена квалифицированная поддержка опытного переводчика. Мы учитываем все нюансы, поэтому при обслуживании специальных мероприятий подбираем специалиста, который глубоко знаком с вашей тематикой для того, чтобы он смог на месте решить любые спорные моменты. Переводчики из Family English не только профессионально, до тонкостей владеют русским и иностранными языками и техникой перевода, но и обладают разносторонней эрудицией. Именно поэтому они способны выполнить действительно качественный устный перевод на высоком уровне.

Устный перевод:

	английский	немецкий	французский	испанский	итальянский	финский
синхронный перевод односторонний	2500 руб.	2500 руб.	2700 руб.	2700 руб.	2700 руб.	3000 руб.
синхронный перевод двусторонний	2900 руб.	2900 руб.	2900 руб.	2900 руб.	2900 руб.	3500 руб.
последовательный перевод односторонний	900 руб.	900 руб.	1200 руб.	1200 руб.	1200 руб.	1700 руб.
последовательный перевод двусторонний	1200 руб.	1200 руб.	1500 руб.	1500 руб.	1500 руб.	2000 руб.

* Цены указаны за 1 час работы
Минимальный заказ - 2 часа
При заказе от 3 дней предоставляется скидка 10%.

Как получить точный расчет стоимости моего заказа на перевод?

Вы можете позвонить нам: (911) 2-777-100 или (812) 702-72-20
написать: info@familyenglish.ru
или заполнить заявку ниже.